1 00:00:56,098 --> 00:00:59,682 Da ragazza, vedi il mondo come un gigantesco negozio di dolciumi, 2 00:00:59,893 --> 00:01:02,555 pieno di caramelle dolci e simili. 3 00:01:05,274 --> 00:01:10,359 Ma un giorno ti guardi intorno e vedi una prigione e sei nel braccio della morte. 4 00:01:13,740 --> 00:01:18,700 Vuoi correre o urlare o piangere, 5 00:01:19,788 --> 00:01:21,824 ma qualcosa ti blocca. 6 00:01:27,212 --> 00:01:33,128 Le altre persone sono mucche che ruminano fino all'ora in cui le loro teste rotoleranno? 7 00:01:37,139 --> 00:01:40,631 Oppure stanno semplicemente zitti, come... 8 00:01:44,479 --> 00:01:47,221 Pianificare la loro fuga? 9 00:01:55,032 --> 00:01:56,647 Alla tua sinistra, tesoro. 10 00:01:56,867 --> 00:01:59,859 - Come si chiama quel cassiere? - Non posso dirlo. 11 00:02:00,078 --> 00:02:03,866 - Quando ha iniziato a lavorare qui? - Non lo so. Ieri? 12 00:02:05,709 --> 00:02:08,917 - Chi è lui? - Non lo so. Non posso dirlo. 13 00:02:09,796 --> 00:02:13,004 - Cosa fai? - Si chiama lavoro, principessa. 14 00:02:13,216 --> 00:02:16,959 Un po' divertente. Potresti voler provarci un giorno. 15 00:02:17,220 --> 00:02:22,135 Attenzione, acquirenti. C'è uno speciale Rodeo al dettaglio nella corsia tre. 16 00:02:22,351 --> 00:02:25,889 Detergente per scarichi liquidi. Due lattine da 12 once per $ 5. 17 00:02:26,146 --> 00:02:31,266 Il detergente per scarichi liquidi ha una potenza di rotazione e girerà attraverso i tuoi tubi. 18 00:02:31,485 --> 00:02:36,525 Signore, spingete qualcosa di pulito e nuovo su le tue sporche tubature. 19 00:02:36,740 --> 00:02:39,322 Detergente per scarichi liquidi nella corsia tre. 20 00:02:39,576 --> 00:02:43,865 Buona giornata e grazie per aver acquistato su Retail Rodeo. 21 00:02:47,709 --> 00:02:51,167 Ehi, Justine. Posso parlarti un secondo? 22 00:02:51,380 --> 00:02:53,712 - Sì. - Ero curioso. 23 00:02:53,924 --> 00:02:57,087 - Sei mai stato a uno studio biblico? - Sì. 24 00:02:57,302 --> 00:03:00,760 Ne stiamo andando bene ogni mercoledì. 25 00:03:00,972 --> 00:03:03,679 Arriva Rodney, arriva Benita. 26 00:03:03,934 --> 00:03:09,429 - Hai qualche interesse nella lettura della Bibbia? - Ho le mie, sai, convinzioni. 27 00:03:10,357 --> 00:03:14,020 Non predichiamo fuoco e zolfo. Solo i Dieci Comandamenti. 28 00:03:14,236 --> 00:03:19,196 Non ci interessa spaventare la gente. Stiamo parlando di amare Gesù. 29 00:03:19,408 --> 00:03:22,195 In un certo senso mi piacciono le mie serate per me. 30 00:03:22,369 --> 00:03:26,078 Forse avrai delle notti dell'eterno fuoco dell'inferno per te stesso. 31 00:03:26,248 --> 00:03:30,708 - Sto scherzando. Guida sicuro. -Ciao ciao- 32 00:03:58,405 --> 00:04:00,896 - Ehi, Justine. - Ehi, Tiney. 33 00:04:01,158 --> 00:04:04,946 - Com'è stata la tua giornata? - Lo stesso. 34 00:04:05,162 --> 00:04:10,282 - Com'è andata la tua? - Il vento ci lanciava la vernice negli occhi. 35 00:04:10,542 --> 00:04:12,658 Punture di vernice. 36 00:04:12,878 --> 00:04:17,338 Mi sento come se fossi stato attaccato dai calabroni nei miei occhi. 37 00:04:19,468 --> 00:04:21,800 - Bubba, alzati. - Perché? 38 00:04:24,723 --> 00:04:27,260 Per l'amor di Dio. 39 00:04:27,476 --> 00:04:31,185 Guarda quel divano, Phil. Avete vernice dappertutto. 40 00:04:32,481 --> 00:04:36,224 Questo non funzionerà vieni fuori. Dannazione, Phil. 41 00:04:40,238 --> 00:04:43,526 Compresa questa splendida melanzana... 42 00:04:47,913 --> 00:04:53,124 - Penso che ne abbiamo ricavato la maggior parte. - Voi due eravate fatti. 43 00:04:53,293 --> 00:04:57,878 Continua a friggerti il cervello e scivolerai via una scala e spaccarti la testa. 44 00:04:58,089 --> 00:05:02,082 - Fai cose stupide quando sei sballato. - Tipo cosa? 45 00:05:02,302 --> 00:05:06,545 Seduto sul mio divano con il tuo grosso culo blu. 46 00:05:06,807 --> 00:05:08,672 Tutto si trasforma in merda. 47 00:05:08,892 --> 00:05:12,476 Finalmente ottieni cose carine, poi tutto si incasina. 48 00:05:12,687 --> 00:05:17,647 - Perché questa TV ronza? - È il vento a farlo. 49 00:05:18,777 --> 00:05:23,191 - Ultimamente il vento soffia in modo diverso. - Diverso da cosa? 50 00:05:52,561 --> 00:05:54,517 Cosa stai leggendo? 51 00:05:56,690 --> 00:06:00,854 Catcher nella segale. Ne ho preso il nome. 52 00:06:01,736 --> 00:06:04,819 - Come ti chiami? Catturatore? - Holden. 53 00:06:05,073 --> 00:06:09,032 Dopo Holden Caulfield. È il personaggio principale. 54 00:06:09,244 --> 00:06:11,360 Cosa fa? 55 00:06:11,580 --> 00:06:15,698 È preso di mira dalla società. L'ipocrisia del mondo. 56 00:06:17,794 --> 00:06:21,002 Noto che non sei molto socievole. 57 00:06:22,048 --> 00:06:25,540 - Sono uno scrittore. - Cosa scrivi? 58 00:06:25,760 --> 00:06:29,673 Romanzi, opere teatrali, sceneggiature, racconti, poesie. 59 00:06:33,018 --> 00:06:37,102 Va bene. Justine lo sarà combattere con te. Dov'è lei? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,978 È meglio che vada. 61 00:06:43,778 --> 00:06:46,019 Cosa succede alla fine del tuo libro? 62 00:06:47,073 --> 00:06:50,782 Ha un esaurimento nervoso. Va in un ospedale psichiatrico. 63 00:06:57,667 --> 00:07:02,127 Non vieni pagato per scegliere la tua scelta. Vieni pagato per lavorare. 64 00:07:02,339 --> 00:07:05,126 - Non sono sicuro di poter fare dei restyling. - Dai! 65 00:07:05,383 --> 00:07:09,877 Un po' di pancake, eyeliner, mascara, rossetto sulle guance e spolverarlo. 66 00:07:10,055 --> 00:07:16,267 Quindi prendi un fazzoletto umido, arrotolalo mettetelo in una palla e gettatelo in faccia! 67 00:07:17,520 --> 00:07:21,104 Sto parlando con un tronco d'albero! Dove sei? 68 00:07:21,358 --> 00:07:23,314 Scusa. Sono solo un po' stanco. 69 00:07:23,568 --> 00:07:25,559 È il cibo che mangi, Justine. 70 00:07:25,779 --> 00:07:30,648 Guardami. Ho dieci anni in più di te e hai dieci volte la tua energia. 71 00:07:30,909 --> 00:07:34,117 Non mangio carne e non mangio latticini. 72 00:07:34,371 --> 00:07:36,737 Probabilmente è questo il motivo non puoi rimanere incinta. 73 00:07:36,998 --> 00:07:40,081 E perché hai quello sguardo a bocca aperta sul tuo viso. 74 00:07:40,293 --> 00:07:42,625 È il formaggio nella tua pizza. 75 00:07:42,837 --> 00:07:47,957 Il dottore dice che sono fertile. Dice che potrei ripopolare l'intero pianeta. 76 00:07:48,134 --> 00:07:53,720 Qual è il problema qui? Ha detto? stai assumendo abbastanza vitamine? 77 00:07:53,932 --> 00:07:55,593 Non lo ha detto. 78 00:08:03,608 --> 00:08:06,975 Potresti fare la vernice dove, da diverse angolazioni, 79 00:08:07,195 --> 00:08:09,902 la casa è di colori diversi. 80 00:08:11,533 --> 00:08:18,245 Ti trovi davanti alla porta e la casa è rossa. 81 00:08:18,415 --> 00:08:22,283 Ti trovi in strada e la casa è verde. 82 00:08:22,502 --> 00:08:28,247 Oppure potresti creare una vernice invisibile. Fai sparire tutta la casa. 83 00:08:28,466 --> 00:08:34,587 Ciò che sarebbe carino è una vernice che potrebbe cambiare la struttura molecolare di una casa, 84 00:08:34,806 --> 00:08:37,639 come un affare di acido chimico. 85 00:08:37,851 --> 00:08:39,432 Cosa ne pensi, Tiney? 86 00:08:39,644 --> 00:08:42,477 Penso che voi due siate una coppia di sballati. 87 00:08:47,235 --> 00:08:50,853 - Ne hai preso uno intero o mezzo? - Quello. 88 00:08:51,072 --> 00:08:53,984 - Non l'hai portato al negozio? - No. 89 00:08:54,159 --> 00:08:55,945 Ti farò pagare per questo. 90 00:08:56,119 --> 00:09:01,079 Questa è una lozione per le mani. Non metterlo da nessuna parte altrimenti, anche se hai bisogno di lubrificazione. 91 00:09:01,249 --> 00:09:05,663 Cerchiamo di mantenere le cause legali frivole al minimo. 92 00:09:05,879 --> 00:09:09,918 - Ti trucchi sempre? - Non molto spesso. 93 00:09:10,633 --> 00:09:14,251 - Il tuo resto. Fottiti davvero. - Mi scusi? 94 00:09:14,471 --> 00:09:16,553 Grazie mille. 95 00:09:16,848 --> 00:09:20,136 Come nuovo, te lo dico. Buono come nuovo. 96 00:09:20,351 --> 00:09:26,563 - Potresti essere interessato all'acquisto... - Oggi non compro niente. 97 00:09:27,901 --> 00:09:30,438 Questo è un errore. Questi sono prezzi stracciati. 98 00:09:30,695 --> 00:09:33,186 Non ho portato la borsa. 99 00:09:37,160 --> 00:09:41,324 - Odio il mio lavoro. - Siamo in due. 100 00:09:41,539 --> 00:09:44,326 Odio tutti qui. 101 00:09:44,542 --> 00:09:49,127 Odio Gwen. Non lo so di cosa diavolo è così felice? 102 00:09:51,174 --> 00:09:56,294 Sto iniziando a capire perché i maniaci fanno a pezzi tutti. 103 00:09:56,513 --> 00:09:58,925 Forse sei un maniaco. 104 00:10:00,266 --> 00:10:01,756 Forse è così. 105 00:10:11,528 --> 00:10:14,941 You know, your lips are real pouty. Come una donna. 106 00:10:15,198 --> 00:10:18,406 I tuoi occhi sembrano tristi, the way they droop to the side. 107 00:10:19,285 --> 00:10:23,198 - Quanti anni hai? - 22. 108 00:10:23,414 --> 00:10:26,872 I'm an old lady next to you. 109 00:10:27,085 --> 00:10:30,919 - Quanti anni hai? - Quanti anni pensi? 110 00:10:31,172 --> 00:10:32,878 Non lo so. 111 00:10:36,594 --> 00:10:39,210 Ho 30 anni. 112 00:10:41,850 --> 00:10:44,262 How long have you worked here? 113 00:10:44,435 --> 00:10:47,142 Per sempre e un giorno. 114 00:10:54,487 --> 00:10:57,820 - Non hai la macchina? - I live down the street. 115 00:10:58,032 --> 00:10:59,818 Puoi venire qui. 116 00:11:03,788 --> 00:11:07,155 - Vuoi entrare? - Non lo so. 117 00:11:07,417 --> 00:11:10,159 Sono di cattivo umore. 118 00:11:10,420 --> 00:11:13,082 Non ti implorerò. 119 00:11:13,339 --> 00:11:17,673 Devi andare lì dentro la tua attenzione e il tuo cuore. 120 00:11:17,844 --> 00:11:21,382 E l'ho fatto e poi le cose sono cambiate per me. 121 00:11:21,681 --> 00:11:25,594 - Sarò nella mia stanza. -Va bene, Tom. 122 00:11:31,399 --> 00:11:34,357 Ti chiamano Tom? 123 00:11:34,569 --> 00:11:37,402 E' il mio nome da schiavo. 124 00:11:37,614 --> 00:11:40,697 Holden è come mi chiamo io. 125 00:11:42,744 --> 00:11:44,325 Questa è la mia stanza. 126 00:11:45,705 --> 00:11:47,912 Non c'è molto da vedere. 127 00:11:49,500 --> 00:11:51,866 Come sono i tuoi? 128 00:11:53,254 --> 00:11:57,623 Stanno bene. Non mi capiscono. 129 00:11:58,509 --> 00:12:00,841 Stanno tutti bene, solo che... 130 00:12:02,597 --> 00:12:04,633 Mio marito non mi capisce. 131 00:12:05,683 --> 00:12:10,097 - Da quando hai marito? - Da sette anni. 132 00:12:10,271 --> 00:12:11,886 È un pittore. 133 00:12:15,026 --> 00:12:18,644 - Cosa dipinge? - Case. 134 00:12:21,741 --> 00:12:26,030 È un maiale. Lui parla ma non pensa. 135 00:12:26,246 --> 00:12:29,488 Sono stufo di ciò. 136 00:12:30,875 --> 00:12:32,411 Vai al college? 137 00:12:33,795 --> 00:12:37,413 Ho dovuto abbandonare perché avevo problemi con l'alcol. 138 00:12:37,674 --> 00:12:42,134 Tornerò indietro. Devo solo dimostrarlo per i miei posso volare dritto. 139 00:12:44,055 --> 00:12:49,595 - Sei andato al college? - Avevo paura di perdere Phil se fossi andato. 140 00:12:49,852 --> 00:12:52,594 Questo sarebbe un motivo sufficiente per andare. 141 00:12:58,987 --> 00:13:03,321 Ti stavo guardando nel negozio. Mi è piaciuto come stavi per conto tuo. 142 00:13:05,660 --> 00:13:09,073 Ho visto nei tuoi occhi che odi il mondo. 143 00:13:10,707 --> 00:13:12,698 Lo odio anch'io. 144 00:13:15,295 --> 00:13:17,627 Sai di cosa sto parlando? 145 00:13:36,316 --> 00:13:38,352 Dopo aver vissuto nell'oscurità, 146 00:13:38,609 --> 00:13:42,227 uno spiraglio di luce può farti venire le vertigini. 147 00:13:43,406 --> 00:13:47,490 Strange thoughts come into your head e faresti meglio a pensarli. 148 00:13:51,372 --> 00:13:56,833 Has a special fate been calling you e tu non ascolti? 149 00:13:57,086 --> 00:14:02,877 C'è un messaggio segreto proprio di fronte of you and you're not reading it? 150 00:14:05,595 --> 00:14:07,881 Is this your last best chance? 151 00:14:11,601 --> 00:14:14,513 Lo prenderai? 152 00:14:18,149 --> 00:14:23,269 Oppure andrai alla tomba con vite non vissute nelle vene? 153 00:14:26,115 --> 00:14:28,606 - Avvisare tua moglie. - Cosa ho detto? 154 00:14:28,826 --> 00:14:32,819 - Se avessi una moglie. - Di cosa ho parlato? 155 00:14:33,039 --> 00:14:38,079 Hai parlato di Margaret ha riempito un vestito rosso. 156 00:14:38,294 --> 00:14:40,125 Cos'altro? 157 00:14:40,338 --> 00:14:42,829 Tiney, sei carino. 158 00:14:48,262 --> 00:14:51,846 Ecco perché non mi sono mai sposato. 159 00:14:52,100 --> 00:14:55,638 Ti sei procurato il il miglior pesce del mare. 160 00:14:57,188 --> 00:14:59,850 Mi chiedo cosa sarebbe essere come essere una donna. 161 00:15:00,942 --> 00:15:04,150 Tutta quella pelle liscia. 162 00:15:04,445 --> 00:15:06,982 Capelli lunghi. 163 00:15:07,198 --> 00:15:10,690 Se fossi una donna, sarei una troia. 164 00:15:10,910 --> 00:15:13,777 Una troia lesbica. 165 00:15:15,540 --> 00:15:18,623 Gwen dice di fumare marijuana abbassa lo sperma. 166 00:15:22,130 --> 00:15:24,291 Lo abbassa fino a dove? 167 00:15:26,843 --> 00:15:29,505 Forse sei tu quello sterile da queste parti. 168 00:15:29,720 --> 00:15:34,555 Forse ogni volta che fumi, stai uccidendo i nostri bambini non ancora nati. 169 00:15:43,276 --> 00:15:45,392 Grande. Vicino. 170 00:15:53,536 --> 00:15:55,527 Perché zoppichi? 171 00:15:56,497 --> 00:16:00,206 Mi sono storta la caviglia... sulle scale. 172 00:16:02,378 --> 00:16:05,165 Mi chiedevo maybe you could give me a ride home. 173 00:16:06,549 --> 00:16:08,790 Sì. Sicuro. OK. 174 00:16:11,304 --> 00:16:14,341 Bene. Ci parlerò ne parlerai più tardi. 175 00:16:15,558 --> 00:16:21,474 Every woman should have one Beau before any woman has two Beaus. 176 00:16:21,647 --> 00:16:25,310 Non è il mio Beau. E' mio amico. 177 00:16:25,526 --> 00:16:28,814 Buon Halloween, Acquirenti Rodeo al dettaglio. 178 00:16:29,030 --> 00:16:33,239 There's a Retail Rodeo special on all bulk candy on aisle four. 179 00:16:33,493 --> 00:16:40,205 Ghouls, goblins, witches and warlocks wandering these aisles day after day, 180 00:16:40,416 --> 00:16:43,453 Ho lanciato una maledizione ad Halloween sulle vostre teste infernali. 181 00:16:43,669 --> 00:16:46,502 Buonanotte, Corny. Buon Halloween. 182 00:16:46,714 --> 00:16:49,672 Non sono pagano, ma grazie lo stesso. 183 00:16:51,302 --> 00:16:54,840 Quale caviglia hai storto, Holden? 184 00:16:55,097 --> 00:16:57,053 Sinistra. 185 00:16:57,266 --> 00:17:01,635 Forse dovresti mettere un po' di acqua fredda su di esso in modo che non si gonfi e si infiammi. 186 00:17:01,854 --> 00:17:03,219 OK. 187 00:17:08,110 --> 00:17:11,773 Sei uno scrittore, quindi hai un obiettivo, immagino. 188 00:17:14,325 --> 00:17:19,695 Stavo a letto e immaginare altre città, 189 00:17:21,207 --> 00:17:25,291 altri lavori che avrei potuto fare, altri mariti. 190 00:17:27,505 --> 00:17:31,794 Nuovo non lo so nemmeno cosa immaginare ancora. 191 00:17:54,031 --> 00:17:57,068 Holden, ho un marito. 192 00:17:57,243 --> 00:17:59,780 Pensavo avessi detto che era un maiale. 193 00:18:00,037 --> 00:18:02,619 Beh... Holden. 194 00:18:04,083 --> 00:18:06,995 Non voglio ferire nessuno. 195 00:18:22,768 --> 00:18:26,727 Ci ho pensato su quello che hai detto riguardo al mio sperma. 196 00:18:27,982 --> 00:18:31,145 So di avere un buon sperma. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,601 Sperma che fa figli. 198 00:18:35,740 --> 00:18:40,825 Suppongo che non possa far male farlo confermare da un esperto. 199 00:18:41,037 --> 00:18:43,369 Chi ha bisogno di un dannato bambino, comunque? 200 00:18:43,581 --> 00:18:48,917 Vuoi renderti utile? Perché non riparare quella dannata TV? 201 00:18:49,128 --> 00:18:50,413 Che diavolo...? 202 00:18:50,630 --> 00:18:54,088 Sembra un l'elicottero sta atterrando qui. 203 00:19:07,938 --> 00:19:11,772 Vuoi una mora? Un uomo li vendeva per strada. 204 00:19:11,984 --> 00:19:15,977 - No, grazie. - Sono davvero dolci. 205 00:19:16,238 --> 00:19:18,354 Questo è per te. 206 00:19:18,532 --> 00:19:21,365 - Viene da Holden. - Dove si trova? 207 00:19:21,577 --> 00:19:24,990 Ha il giorno libero. Me lo ha portato stamattina. 208 00:19:25,164 --> 00:19:27,655 - Grazie. - Non dirlo. Ehi, Gwen. 209 00:19:27,875 --> 00:19:29,866 Ciao, zucchero. 210 00:19:44,433 --> 00:19:46,264 Cara Giustina, 211 00:19:47,311 --> 00:19:51,725 grazie a te lo sarò abbandonare il Rodeo al dettaglio. 212 00:19:51,941 --> 00:19:55,854 Gli ultimi due giorni sono stati il più terribile della mia vita. 213 00:19:56,737 --> 00:20:00,321 Non ci sono riuscito sbarazzarmi di te nella mia testa. 214 00:20:00,533 --> 00:20:05,402 Non ho mai desiderato niente di simile male, e ho desiderato molte cose. 215 00:20:05,621 --> 00:20:08,954 Mi ero arreso molto tempo fa essere preso da qualcun altro... 216 00:20:09,250 --> 00:20:11,286 E poi sei arrivato tu. 217 00:20:12,253 --> 00:20:16,337 L'idea che avrei potuto essere ottenuto e non sarà... 218 00:20:16,549 --> 00:20:21,384 È la sensazione peggiore che abbia mai provato, e ho provato molti sentimenti negativi. 219 00:20:21,595 --> 00:20:24,883 Mi dispiace, non potrò mai ci vediamo di nuovo, Justine. 220 00:20:25,099 --> 00:20:29,809 Perdonami se sono così debole, ma io sono fatto così. 221 00:20:29,979 --> 00:20:33,016 Arrivederci. Holden Worther. 222 00:20:37,611 --> 00:20:41,149 Se per qualche motivo tu potresti farti cambiare idea... 223 00:20:41,407 --> 00:20:44,865 E vuoi stare con me anima e corpo, 224 00:20:45,077 --> 00:20:47,113 vediamoci dopo il lavoro. 225 00:20:47,329 --> 00:20:51,538 Ti aspetto alle 17:00. fuori Chuck E Cheese. 226 00:20:51,792 --> 00:20:58,038 Se non sei lì alle cinque, lo farai non vedermi mai più in tutta la tua vita. 227 00:21:01,552 --> 00:21:03,964 Gwen? 228 00:21:04,180 --> 00:21:08,093 - Cosa c'è che non va? - Sto bene. 229 00:21:08,309 --> 00:21:10,265 Mi sento un po' male. 230 00:21:29,121 --> 00:21:31,112 Eccolo! 231 00:21:33,083 --> 00:21:35,039 Dategli una mano! 232 00:21:42,176 --> 00:21:44,417 Gwen? 233 00:21:50,267 --> 00:21:52,508 - Giustina? - Stai bene. 234 00:21:52,728 --> 00:21:54,639 Cosa sta succedendo qui? 235 00:22:01,445 --> 00:22:03,731 Gesù. Gwen, stai male? 236 00:22:06,617 --> 00:22:11,486 Dobbiamo portarla in ospedale. Justine, accompagnala a Santa Caterina. 237 00:22:12,581 --> 00:22:16,824 - Che ore sono? - 16:45. Devi essere da qualche parte? 238 00:22:38,649 --> 00:22:41,516 -Gwen? - Ho fatto un sogno. 239 00:22:41,735 --> 00:22:46,104 Ho fatto un sogno in cui mi stavo facendo crescere la barba fatto di germogli di soia. 240 00:22:46,323 --> 00:22:49,065 Ti lascio qui, ok? 241 00:22:49,285 --> 00:22:52,493 OK. Mi incontrerai dentro? 242 00:22:54,874 --> 00:22:58,037 Parcheggerò la macchina e poi entro. 243 00:22:58,252 --> 00:23:00,334 Ok. Grazie. 244 00:23:03,090 --> 00:23:05,422 Sei una bambola. 245 00:23:40,002 --> 00:23:41,412 EHI! 246 00:23:43,380 --> 00:23:47,544 - Sono davvero felice che tu sia venuto. - Ho appena mollato Gwen all'ospedale. 247 00:23:47,760 --> 00:23:49,716 - Meno male. - Dove stiamo andando? 248 00:23:49,970 --> 00:23:52,507 - Andiamo a casa mia. - Con i tuoi? 249 00:23:52,765 --> 00:23:55,802 - Parcheggiamo e basta. - Non è ben pianificato. 250 00:23:55,976 --> 00:23:59,764 Non mi interessa. Ovunque tu voglia. Voglio solo abbracciarti. 251 00:24:10,491 --> 00:24:14,325 Sono 45 dollari. Ho bisogno di te per compilarlo per me. 252 00:25:05,879 --> 00:25:07,915 Resta qui. 253 00:25:40,998 --> 00:25:43,660 Non posso farlo. 254 00:25:43,834 --> 00:25:47,122 Torneremo qui prima che tu te ne accorga. 255 00:25:49,214 --> 00:25:50,920 Non voglio... 256 00:25:51,133 --> 00:25:53,374 Non voglio andare. 257 00:25:54,595 --> 00:25:56,051 Giustina. 258 00:25:58,891 --> 00:26:01,132 Sono tuo. 259 00:26:01,393 --> 00:26:03,884 Sono tutto tuo. 260 00:26:11,779 --> 00:26:13,770 - EHI. - EHI. 261 00:26:15,574 --> 00:26:17,986 Dove sei stato? 262 00:26:19,411 --> 00:26:21,572 Gwen si è ammalata davvero oggi. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,280 Stava vomitando in tutto il negozio. 264 00:26:25,209 --> 00:26:29,578 Ho dovuto portarla in ospedale e si sedette con lei. 265 00:26:29,797 --> 00:26:32,504 - Ha avuto la nausea di te? - No. 266 00:26:34,426 --> 00:26:36,758 Si è ammalata di qualcuno? 267 00:26:38,597 --> 00:26:41,009 Non è divertente, Phil, è una cosa seria. 268 00:26:41,183 --> 00:26:46,177 Ci andrò anch'io domani. E il giorno dopo. 269 00:27:00,702 --> 00:27:04,240 - Giustina. Cosa ti è successo? - Che cosa? 270 00:27:04,414 --> 00:27:08,748 Sono andato a Santa Caterina. Gwen stava chiedendo di te. 271 00:27:10,003 --> 00:27:11,584 Come sta? 272 00:27:12,381 --> 00:27:15,168 Si stava sollevando finché non rimase più nulla. 273 00:27:15,384 --> 00:27:19,423 Il dottore ha detto che ha mangiato qualcosa con un parassita dentro. 274 00:27:19,638 --> 00:27:21,674 Quelle more. 275 00:27:21,974 --> 00:27:25,558 La terranno lì dentro finché non starà meglio. 276 00:27:25,727 --> 00:27:29,640 Lo avrai supervisionare i cosmetici. 277 00:27:44,288 --> 00:27:47,405 - Smettila. Qualcuno lo vedrà. - Che importa? 278 00:27:47,624 --> 00:27:49,831 Ti desidero. 279 00:27:50,002 --> 00:27:52,960 Voglio sapere tutto di te. 280 00:27:53,714 --> 00:27:55,830 Chi sei? 281 00:27:57,217 --> 00:28:00,129 Sono proprio questa donna. 282 00:28:00,345 --> 00:28:05,556 Mi sono trasferito in Texas quando avevo 11 anni. Mio padre era nell'aeronautica militare. 283 00:28:05,851 --> 00:28:09,639 Voglio spalancarti la testa e vedere cosa c'è dentro. 284 00:28:10,647 --> 00:28:14,515 Ho avuto così tanto dolore nella mia vita. So che lo hai fatto anche tu. 285 00:28:47,976 --> 00:28:51,514 Holden me ne ha dati due delle sue storie da leggere. 286 00:28:51,730 --> 00:28:55,723 Era più come la storia di come sarebbe una storia. 287 00:28:55,901 --> 00:28:58,938 Si trattava di un ragazzo che veniva preso in giro, 288 00:28:59,154 --> 00:29:01,736 la cui madre era fredda ed egoista 289 00:29:01,949 --> 00:29:04,736 e di chi è il padre voleva che giocasse a calcio. 290 00:29:06,954 --> 00:29:10,492 Altre persone no prendetelo, soprattutto ragazze. 291 00:29:12,751 --> 00:29:16,915 Il ragazzo arriva a crederci nessuno potrà mai conoscerlo veramente. 292 00:29:17,089 --> 00:29:22,550 Inizia a comportarsi male, a bere e prendendo tutti i tipi di farmaci. 293 00:29:22,803 --> 00:29:28,423 Alla fine, il ragazzo uccide se stesso saltando su un ponte. 294 00:29:29,726 --> 00:29:33,890 La seconda storia era carina più o meno uguale al primo, 295 00:29:34,106 --> 00:29:38,520 tranne che il ragazzo si uccide bere una bottiglia di veleno per insetti. 296 00:29:50,247 --> 00:29:53,159 Le tue storie sono intense. 297 00:29:55,002 --> 00:29:58,369 Voglio solo lasciare una sorta di eredità. 298 00:29:58,755 --> 00:30:01,041 Qualcosa di fantastico. 299 00:30:01,258 --> 00:30:04,170 E dopo quello Non mi interessa cosa mi succede. 300 00:30:04,386 --> 00:30:06,342 Non dirlo. 301 00:30:09,975 --> 00:30:12,933 Vorrei che ci fosse una storia su di me. 302 00:30:14,229 --> 00:30:17,187 Non so chi l'avrebbe letto, però. 303 00:30:18,692 --> 00:30:20,478 Vorrei. 304 00:30:24,823 --> 00:30:26,779 Mi piace questa. 305 00:30:28,577 --> 00:30:30,738 Mi piace avere un segreto. 306 00:30:30,996 --> 00:30:34,488 - Mi hai rivelato un segreto, Holden. - Vedere? 307 00:30:34,750 --> 00:30:37,787 Ora che mi hai incontrato, sei misterioso. 308 00:30:39,296 --> 00:30:41,878 E oscuro e contorto. 309 00:30:42,174 --> 00:30:46,087 - Sono condannato all'inferno, vero? - Sì, sei tu. 310 00:30:59,232 --> 00:31:00,722 Che cos'è? 311 00:31:02,319 --> 00:31:05,231 Quello è il camion di Bubba. Sali in macchina. 312 00:31:15,457 --> 00:31:17,914 Phil porta quel camion al lavoro ogni giorno. 313 00:31:18,168 --> 00:31:21,001 Bubba lo va a prendere e lo lascia cadere. 314 00:31:21,171 --> 00:31:23,958 Perché quel camion? essere parcheggiato lì? 315 00:31:24,174 --> 00:31:26,210 Non lo so. 316 00:31:26,343 --> 00:31:29,301 Se scopre di noi... 317 00:31:30,597 --> 00:31:33,680 - Non gli permetterò di farti del male. - E' grosso, Holden. 318 00:31:33,850 --> 00:31:36,967 Mi picchierà ma ti ucciderà. 319 00:31:37,270 --> 00:31:41,058 Non puoi preoccuparti qualcosa che non è successo. 320 00:31:42,943 --> 00:31:44,979 Devo andare in ospedale. 321 00:31:45,237 --> 00:31:47,944 Non. Potrebbe seguirci. 322 00:32:01,878 --> 00:32:04,290 Giustina. 323 00:32:04,506 --> 00:32:08,249 Povera signora. È appena morta. 324 00:32:08,468 --> 00:32:12,928 - Che cosa? Chi l'ha fatto? -Gwen. È morta. 325 00:32:15,892 --> 00:32:19,180 Che cosa? Pensavo avesse mal di pancia. 326 00:32:19,396 --> 00:32:25,141 È peggiorata. È stata in supporto vitale tutto il giorno. 327 00:32:27,195 --> 00:32:29,402 Non capisco. 328 00:32:29,656 --> 00:32:34,776 Era la volontà di Dio, Justine. Nessuno può capirlo. Inutile provarci. 329 00:32:35,036 --> 00:32:39,496 Era proprio il momento di Gwen volare via di casa. 330 00:32:41,334 --> 00:32:43,416 Gwen è morta oggi. 331 00:32:44,796 --> 00:32:46,957 Che cosa? 332 00:32:47,257 --> 00:32:50,124 Stai scherzando? Per che cosa? 333 00:32:51,678 --> 00:32:55,011 Parassita. Batteri. Qualcosa che ha mangiato. 334 00:32:55,223 --> 00:32:56,884 Stai bene? 335 00:32:57,976 --> 00:32:59,932 Dov'eri questo pomeriggio? 336 00:33:00,979 --> 00:33:05,348 - Dipinto su Bovary. Perché? - A che ora ti ha portato a casa Bubba? 337 00:33:05,609 --> 00:33:08,191 Stacco presto, verso le quattro. 338 00:33:08,403 --> 00:33:11,361 Bubba aveva un appuntamento con una hostess. Perché? 339 00:33:21,458 --> 00:33:24,575 Non posso credere che sia morta. 340 00:33:29,633 --> 00:33:34,502 - Non ero un buon amico per lei. - Non dire così, Tine. 341 00:33:34,679 --> 00:33:38,718 Certo che lo eri. Certo che lo eri, 342 00:33:52,030 --> 00:33:56,069 Dipendenti del Rodeo al dettaglio, questo è Jack Field, il direttore del tuo negozio. 343 00:33:56,326 --> 00:34:00,365 Prima di aprire oggi, I ho delle notizie terribili. 344 00:34:00,580 --> 00:34:06,041 Uno dei nostri migliori dipendenti, Gwen Jackson, è morta ieri. 345 00:34:06,253 --> 00:34:09,211 Gwen è stata un vero atto di classe. 346 00:34:09,464 --> 00:34:12,922 Aveva un buon atteggiamento, aveva idee. 347 00:34:13,176 --> 00:34:15,258 Mancherà a tutti noi. 348 00:34:15,470 --> 00:34:21,557 Ora, se qualcuno di voi ha bisogno di ritirare i tuoi pensieri e ricorda Glen... Gwen, 349 00:34:21,810 --> 00:34:24,017 allora oggi è il giorno giusto. 350 00:34:24,229 --> 00:34:29,440 Sarai esentato dal lavoro e dovremo fare a meno di te. 351 00:34:29,651 --> 00:34:32,768 Gwen, questo è per te. 352 00:34:36,199 --> 00:34:41,739 Ci vediamo 353 00:34:41,997 --> 00:34:48,243 in tutti i vecchi luoghi familiari 354 00:34:49,170 --> 00:34:55,962 che questo mio cuore abbraccia tutto il giorno attraverso... 355 00:35:04,144 --> 00:35:08,888 Holden voleva trascorrere la giornata immergersi nudi e fare l'amore. 356 00:35:09,816 --> 00:35:12,979 Ha detto che saremmo stati come Adam ed Eva che si rotola tra i rami e nella terra... 357 00:35:13,194 --> 00:35:15,981 Ed essere tutt'uno con la natura selvaggia. 358 00:35:17,240 --> 00:35:20,903 Era così fissato sull'idea che anche quando arrivavano le nuvole... 359 00:35:21,119 --> 00:35:23,201 E il cielo si stava oscurando, 360 00:35:23,413 --> 00:35:26,371 continuò a nuotare. 361 00:35:28,960 --> 00:35:31,576 Tutti i miei pensieri erano rivolti alla morte. 362 00:35:31,838 --> 00:35:36,332 Ho pensato al corpo di Gwen che marciva. 363 00:35:36,551 --> 00:35:39,793 Ho pensato a cosa era una brava persona, 364 00:35:40,055 --> 00:35:43,013 così pieno di vita e di buona volontà. 365 00:35:43,224 --> 00:35:46,057 Se esiste un paradiso, Gwen sarebbe lì, 366 00:35:46,227 --> 00:35:51,187 fare restyling e offrendo consigli utili. 367 00:35:51,399 --> 00:35:55,017 Pensavo che se fossi morto oggi, cosa mi succederebbe? 368 00:35:55,278 --> 00:35:57,564 Una ragazza odiosa. 369 00:35:57,781 --> 00:36:00,568 Una ragazza egoista. 370 00:36:03,036 --> 00:36:05,322 Un'adultera. 371 00:36:05,538 --> 00:36:07,494 Un bugiardo. 372 00:36:27,686 --> 00:36:29,597 Cosa stiamo facendo? 373 00:36:29,854 --> 00:36:32,812 Facendone uno su due. 374 00:36:34,275 --> 00:36:37,392 Non ci ho pensato a fondo. 375 00:36:37,612 --> 00:36:39,728 Giustina? 376 00:36:39,948 --> 00:36:42,030 Lo lascerai? 377 00:36:43,910 --> 00:36:45,821 E andare dove? 378 00:36:48,331 --> 00:36:52,870 Con te al mio braccio, i miei penseranno che sono cambiato. 379 00:36:53,128 --> 00:36:55,835 Smetteranno di pensare che sono così solitario. 380 00:36:56,047 --> 00:37:00,040 Avrò una ragazza, una ragazza carina, che mi conosce e gli piaccio, 381 00:37:00,301 --> 00:37:04,840 e saranno così felici, mi daranno i soldi per scrivere il mio romanzo. 382 00:37:05,056 --> 00:37:07,763 Ma dove andremo? 383 00:37:07,976 --> 00:37:12,140 Saremo come il giovane cacciatore nella segale. 384 00:37:12,313 --> 00:37:14,349 Ma da parte mia. 385 00:37:14,607 --> 00:37:19,601 Sarò immortale e poi come JD Salinger semplicemente svanirò. 386 00:37:21,740 --> 00:37:24,482 Ehi, Tiney. 387 00:37:24,784 --> 00:37:27,150 Non abbiamo combinato niente di buono. 388 00:37:27,370 --> 00:37:30,658 Abbiamo il giorno libero oh conto della pioggia. 389 00:37:30,915 --> 00:37:33,156 Pensavo che potresti. 390 00:37:39,257 --> 00:37:42,920 Ho sentito del tuo amico essere morto e tutto. 391 00:37:43,136 --> 00:37:45,047 Mi dispiace. 392 00:37:45,263 --> 00:37:48,676 Sì. Anche lei era molto sana. 393 00:37:49,768 --> 00:37:54,353 Beh, almeno eri con lei quando è andata. 394 00:37:56,065 --> 00:38:00,229 Non è vero? Eri con lei quando se n'è andata? 395 00:38:02,489 --> 00:38:06,357 - Sì. - Vorrei che piovesse tutti i giorni. 396 00:38:07,702 --> 00:38:10,739 Non dovrai mai più dipingere. 397 00:38:27,263 --> 00:38:30,346 Devi assicurartene ordini quelli da combattimento. 398 00:38:30,600 --> 00:38:31,885 Ehi, Justine. 399 00:38:32,101 --> 00:38:34,717 - Come te la cavi? - Bene. 400 00:38:34,938 --> 00:38:37,520 Davvero scioccante. 401 00:38:37,774 --> 00:38:41,892 Ho spostato Cheryl ai cosmetici. È diventata troppo creativa con l'AP. 402 00:38:42,111 --> 00:38:45,569 Forse farà attenzione ai suoi Ps e Qs. Altrimenti è fuori. 403 00:38:45,782 --> 00:38:47,363 Ascolta Justine. 404 00:38:53,915 --> 00:38:59,330 - Posso aiutarti a togliere le cose dal magazzino? - No. Forse più tardi. 405 00:39:00,547 --> 00:39:04,506 Mi dai un passaggio a casa oggi? La mia caviglia fa i capricci. 406 00:39:05,343 --> 00:39:08,176 Devo tornare a casa. Forse Cheryl può. 407 00:39:08,388 --> 00:39:10,470 Cosa, ti serve un passaggio? 408 00:39:12,100 --> 00:39:13,886 Lasci perdere. 409 00:39:14,143 --> 00:39:19,558 Penso che dobbiamo prendere una pausa. Sono nervoso. Mi sento in colpa. 410 00:39:19,774 --> 00:39:24,313 - Non possiamo andare al motel? - Non oggi. 411 00:39:24,612 --> 00:39:26,773 Andiamo al magazzino. 412 00:39:27,615 --> 00:39:29,446 Sii paziente, Holden. 413 00:39:35,748 --> 00:39:40,287 Mi stavo chiedendo... A che ora era quello studio biblico? 414 00:39:40,545 --> 00:39:42,627 È domani sera alle otto. 415 00:39:42,839 --> 00:39:44,875 Ci piacerebbe sicuramente averti. 416 00:39:45,091 --> 00:39:49,004 - Posso portare mio marito? - Ovviamente. 417 00:39:49,178 --> 00:39:51,715 La coppia che prega insieme sta insieme. 418 00:40:14,412 --> 00:40:17,154 - Che cos'è questo? - La Sacra Bibbia. 419 00:40:17,415 --> 00:40:20,157 Ce n'è uno per te e uno per me. 420 00:40:21,169 --> 00:40:25,833 - Non molto leggero, vero? - Andremo allo studio della Bibbia. 421 00:40:26,090 --> 00:40:30,629 La coppia che prega insieme sta insieme. 422 00:40:30,845 --> 00:40:35,134 Ho sentito che era la coppia ciò che sta insieme resta insieme. 423 00:40:35,350 --> 00:40:38,308 Beh, hai sentito male. 424 00:40:41,314 --> 00:40:44,431 Cheryl, potresti prendere questo? 425 00:40:44,651 --> 00:40:49,566 Sicuro. Siediti qui a combattere, signora. Ti renderemo carina. 426 00:40:49,781 --> 00:40:52,944 - Come ti piacciono i tuoi capelli? - I miei capelli? 427 00:40:53,201 --> 00:40:57,114 Ho bisogno di sapere se questo è il tuo modo abituale di indossarlo. 428 00:40:57,372 --> 00:41:00,455 Posso truccarti di più il mento per compensarlo. 429 00:41:01,209 --> 00:41:03,791 Ti consigliamo di prendere una bottiglia di questa casa. 430 00:41:04,003 --> 00:41:07,666 Ha molti ingredienti quindi è un buon affare. 431 00:41:07,882 --> 00:41:10,715 - Sai cos'è l'estratto di gingko? - No. 432 00:41:10,927 --> 00:41:14,294 È l'estratto del gingko. Rende la pelle liscia. 433 00:41:14,472 --> 00:41:19,387 Qualsiasi liquido rotolerà e ti respingerà, che si tratti di acqua, succo di limone o urina. 434 00:41:19,602 --> 00:41:22,184 Te lo metto in una borsa. 435 00:41:25,984 --> 00:41:29,317 Phil, cosa stai facendo? 436 00:41:29,570 --> 00:41:32,607 - Che cosa? - Faremo tardi allo studio della Bibbia. 437 00:41:32,907 --> 00:41:37,116 Sei fatto, hai la vernice tra i tuoi capelli. Vai a farti una doccia. 438 00:41:37,286 --> 00:41:41,950 - Non me lo ricordavo assolutamente. - Entra nella doccia. 439 00:41:47,797 --> 00:41:50,004 Stai lavorando sulla tua vita spirituale? 440 00:41:54,095 --> 00:41:55,676 Sì, immagino. 441 00:41:55,930 --> 00:41:58,637 Non è uno spasso e un grido? 442 00:41:59,767 --> 00:42:01,974 Cosa intendi? 443 00:42:03,438 --> 00:42:05,554 Ti ho visto, Justine. 444 00:42:06,983 --> 00:42:11,602 - Mi hai visto cosa? - Ti ho visto. 445 00:42:14,949 --> 00:42:18,862 Abbiamo alcune cose di cui parlare tu ed io. 446 00:42:21,622 --> 00:42:25,865 Vieni a casa mia domani dopo il lavoro, 447 00:42:26,085 --> 00:42:28,451 se sai cosa è bene per te. 448 00:42:46,856 --> 00:42:49,268 EHI. Dov'è Bubba? 449 00:42:51,486 --> 00:42:54,728 - Se n'è andato. - Bene, sono pronto. Andiamo. 450 00:43:07,627 --> 00:43:10,369 Non so cosa dire di Gesù. 451 00:43:10,588 --> 00:43:12,374 Sono fatto. 452 00:43:12,590 --> 00:43:15,548 Lascia che sia l'altro sono le persone a parlare. 453 00:43:16,928 --> 00:43:20,136 Cavolo! Abbiamo dimenticato la Bibbia, Justine. 454 00:43:20,348 --> 00:43:23,055 Va tutto bene. Ci perdoneranno. 455 00:43:24,060 --> 00:43:26,551 Salve. Benvenuto. 456 00:43:26,729 --> 00:43:29,345 Ehi, gente. Sono felice che tu possa farcela. 457 00:43:29,607 --> 00:43:32,349 - Ciao, Corny. Questo è mio marito... -Fil. 458 00:43:32,652 --> 00:43:37,362 Salve, Phil. Vi aspetta una sorpresa. Abbiamo pianificato una bella discussione. 459 00:43:37,615 --> 00:43:42,154 "Se l'uomo è fatto a immagine di Dio, cosa dice questo di Dio?" 460 00:43:42,370 --> 00:43:44,986 Sembra una buona idea, sì. 461 00:43:46,457 --> 00:43:50,200 Voglio parlare con te sui progressi del pellegrino... 462 00:43:58,553 --> 00:44:00,418 - Vieni con me. - Che cosa? 463 00:44:00,596 --> 00:44:04,885 Vieni con me alla macchina. Devo prendere qualcosa. 464 00:44:07,895 --> 00:44:11,888 - Cosa fai? - Sali in macchina, Phil. 465 00:44:16,195 --> 00:44:19,358 - Che diavolo...? - Non voglio andare allo studio della Bibbia. 466 00:44:19,574 --> 00:44:20,814 Perché no? 467 00:44:20,992 --> 00:44:24,450 Perché non voglio. Adesso andiamo via di qui. 468 00:44:24,662 --> 00:44:26,527 Justine, è imbarazzante. 469 00:44:26,747 --> 00:44:29,534 Stiamo scappando come due adoratori del diavolo. 470 00:44:29,792 --> 00:44:32,249 Non mi interessa. Non sono dell'umore giusto. 471 00:44:32,503 --> 00:44:35,165 Mi stai spaventando, amico. 472 00:44:35,381 --> 00:44:38,589 - Perché? - Perché? 473 00:44:38,759 --> 00:44:41,421 Perché abbiamo dimenticato le nostre Bibbie, ecco il motivo. 474 00:44:41,679 --> 00:44:45,217 L'hai detto appena due secondi fa ci perdonerebbero. 475 00:44:45,433 --> 00:44:50,894 Beh, potrebbero non farlo, quindi possiamo farlo noi, per favore porta via la merda da qui? 476 00:44:52,398 --> 00:44:55,435 Non tornerò mai indietro allo studio della Bibbia di nuovo. 477 00:44:55,651 --> 00:44:58,017 Non mi interessa. Andiamo e basta. 478 00:45:05,870 --> 00:45:08,657 Sembro troppo bianco, non credi? 479 00:45:08,915 --> 00:45:12,999 Voglio abbinare il tuo viso con i tuoi capelli Non sei abbastanza bianco. 480 00:45:13,252 --> 00:45:15,618 Penso di avere un aspetto un po' strano. 481 00:45:15,796 --> 00:45:19,004 La prima regola della moda è devi avere un aspetto strano. 482 00:45:19,258 --> 00:45:22,546 Quello che sto facendo viene dalla Francia. 483 00:45:22,803 --> 00:45:25,670 Si chiama Cirque du Face. Circo del Volto. 484 00:45:25,932 --> 00:45:28,264 È di gran moda tra i francesi. 485 00:45:28,559 --> 00:45:33,679 - Beh, tu sei il professionista. - Giusto. E sei in buone mani. 486 00:45:34,899 --> 00:45:37,015 Giustina. Cosa ti è successo? 487 00:45:37,235 --> 00:45:40,819 Vi ho visti allontanarvi come i vampiri nella notte. 488 00:45:41,030 --> 00:45:43,612 Cavolo, abbiamo dimenticato le nostre Bibbie. 489 00:45:43,783 --> 00:45:46,115 Avresti potuto condividere. 490 00:45:46,327 --> 00:45:49,694 Non puoi produrre acqua senza sbatterti contro la Bibbia! 491 00:45:50,498 --> 00:45:52,204 Ci siamo sentiti male. 492 00:45:54,502 --> 00:45:58,495 - Cosa diavolo...? - Ti piace? 493 00:45:59,423 --> 00:46:01,505 Non posso andare. 494 00:46:01,717 --> 00:46:04,208 - Che cosa? - Non posso andare oggi. 495 00:46:04,428 --> 00:46:07,044 C'è qualcosa di importante devo fare. 496 00:46:07,306 --> 00:46:09,797 Pensavo avessi detto che saremmo andati oggi. 497 00:46:10,017 --> 00:46:11,973 È successo qualcosa. 498 00:46:13,104 --> 00:46:16,096 Cosa è successo? 499 00:46:17,316 --> 00:46:18,897 Ok, guarda. 500 00:46:19,151 --> 00:46:23,645 Penso che forse qualcuno ha scoperto di noi. 501 00:46:27,243 --> 00:46:31,987 Sto iniziando a chiedermi se anche tu vuoi andare. 502 00:46:32,164 --> 00:46:35,952 Comincio a pensare che non mi capisci. 503 00:46:40,131 --> 00:46:43,043 Forse non ti capisco, 504 00:46:51,809 --> 00:46:56,223 Mi capisci. Semplicemente non vuoi perché sono troppo intenso per te. 505 00:46:56,439 --> 00:46:59,431 Justine, chi se ne frega se qualcuno lo scoprisse? 506 00:46:59,608 --> 00:47:01,599 Non dobbiamo vivere così. 507 00:47:01,861 --> 00:47:05,274 So cosa vuol dire tornare a casa e senti che ti stai nascondendo. 508 00:47:05,531 --> 00:47:09,524 - Possiamo lasciarci tutto alle spalle. - Non sei sposato. 509 00:47:09,785 --> 00:47:12,276 Ti arrenderai e tornerai indietro strisciando? 510 00:47:12,455 --> 00:47:16,744 - Ci farai prendere! - Hai così paura che mi fa venire la nausea. 511 00:47:18,586 --> 00:47:22,875 Aspettare. Non rinunciare a noi. 512 00:47:23,049 --> 00:47:24,914 Non lo farò. 513 00:47:32,516 --> 00:47:33,881 OK. 514 00:47:36,562 --> 00:47:37,927 OK. 515 00:47:46,947 --> 00:47:49,814 Ci vediamo domani, ok? 516 00:47:51,202 --> 00:47:53,659 - OK? -Va bene, 517 00:47:53,829 --> 00:47:56,741 buona fortuna per la tua cosa importante. 518 00:47:56,916 --> 00:47:58,952 Grazie. 519 00:48:18,354 --> 00:48:19,764 Facile, pezzi. 520 00:48:20,648 --> 00:48:24,607 Torna nel tuo angolo! Torna nel tuo angolo, Bits! 521 00:48:26,779 --> 00:48:28,735 Entra. 522 00:48:30,366 --> 00:48:33,608 Voglio mostrarti una cosa. 523 00:48:33,828 --> 00:48:36,114 Sedersi. 524 00:48:36,330 --> 00:48:39,367 Entra nel tuo angolo! 525 00:48:39,542 --> 00:48:42,534 Nel tuo angolo! Nel tuo angolo! 526 00:48:54,140 --> 00:48:56,096 Sono sotto shock. 527 00:49:01,772 --> 00:49:03,228 Perché? 528 00:49:04,442 --> 00:49:07,559 Sai perché. 529 00:49:09,071 --> 00:49:13,781 Bubba rimase seduto così per quanto sembrava come dieci anni prima di parlare. 530 00:49:14,034 --> 00:49:19,620 Alla fine ha parlato con una striscia blu sulla triste rovina che era la sua vita. 531 00:49:20,791 --> 00:49:24,124 Ha parlato di come lui amava Phil e quanto amava me... 532 00:49:24,378 --> 00:49:28,417 E come voleva una ragazza come me ed essere un ragazzo come Phil 533 00:49:28,632 --> 00:49:32,466 a questa ragazza immaginaria come me che non aveva mai trovato. 534 00:49:32,636 --> 00:49:34,843 Ha parlato di rinunciare ai sogni... 535 00:49:35,097 --> 00:49:37,884 E come è tutto a parte dell'invecchiamento. 536 00:49:38,142 --> 00:49:41,760 Bubba si era arreso il suo sogno di essere Phil. 537 00:49:41,979 --> 00:49:46,973 Aveva accettato il suo destino essere Bubba sempre e per sempre. 538 00:49:48,027 --> 00:49:52,942 Poi la settimana scorsa una porta che aveva sempre stato chiuso e spalancato. 539 00:50:02,333 --> 00:50:05,075 Bubba sentiva che era così nessuna coincidenza casuale. 540 00:50:05,252 --> 00:50:08,415 Una forza cosmica era all'opera. 541 00:50:09,298 --> 00:50:11,914 I suoni di me che faccio l'amore ad un altro uomo... 542 00:50:12,176 --> 00:50:16,840 Era come un grido in Bubba orecchio dal creatore stesso. 543 00:50:23,354 --> 00:50:27,017 Cosa significava o cosa fare fare o perché, Bubba non lo sapeva. 544 00:50:27,274 --> 00:50:30,687 Ma mi odiava per questo avvelenando il pozzo dell'idealismo... 545 00:50:30,903 --> 00:50:33,394 Da cui aveva bevuto per tanto tempo. 546 00:50:33,614 --> 00:50:36,526 Non ero più di Bubba immagine di perfezione. 547 00:50:36,742 --> 00:50:41,406 Ero solo un bugiardo e... puttana e questo lo disgustava. 548 00:50:43,749 --> 00:50:46,582 Ma mi amava perché gli avevo aperto gli occhi... 549 00:50:46,752 --> 00:50:51,712 E liberandolo dall'amaro catene di invidia che lo legavano a Phil. 550 00:50:51,924 --> 00:50:55,166 Phil non era Superman, solo un cornuto e uno sciocco, 551 00:50:55,427 --> 00:50:58,385 ed è stato bellissimo. 552 00:51:02,142 --> 00:51:05,179 Bubba sentiva che c'era ci resta una cosa da fare. 553 00:51:05,396 --> 00:51:10,481 Qualcosa che risolverebbe il nostro problemi e porre fine a questa tragica saga. 554 00:51:10,693 --> 00:51:13,150 Non dormirò con te. 555 00:51:13,988 --> 00:51:17,480 Ma non vedi? Questa è la mia occasione per la liberazione. 556 00:51:18,450 --> 00:51:24,662 Ma la liberazione di una persona è la cattiveria di un'altra persona. 557 00:51:24,873 --> 00:51:27,956 - Non c'è modo. - Dovrò dirlo a Phil. 558 00:51:28,210 --> 00:51:30,747 - Perché? - È il mio migliore amico. 559 00:51:30,963 --> 00:51:35,457 Non posso tenerlo all'oscuro di questa cosa. È un cornuto. 560 00:51:35,634 --> 00:51:40,048 - Ma tu vuoi tradirlo tu stesso. - Non si tratta di lui. 561 00:51:40,306 --> 00:51:43,343 Riguarda la mia salvezza. 562 00:51:43,559 --> 00:51:46,642 Ascolta, hai la tua scelta da fare. 563 00:51:46,854 --> 00:51:50,813 Distruggi il tuo matrimonio e spezza il cuore di tuo marito... 564 00:51:51,066 --> 00:51:54,024 Oppure fai sesso con me adesso. 565 00:51:59,366 --> 00:52:03,655 Nel tuo angolo, Bits. Giù! Nel tuo angolo. 566 00:52:07,750 --> 00:52:11,038 Giustina! 567 00:52:24,600 --> 00:52:27,842 - Oh, Dio! - Che cosa? 568 00:52:28,062 --> 00:52:32,772 - C'era qualcuno a quella finestra! - Sei paranoico. 569 00:52:32,983 --> 00:52:35,440 Devo andare. 570 00:52:35,653 --> 00:52:40,363 Phil non lo scoprirà mai su tutto questo. Non preoccuparti. 571 00:52:40,574 --> 00:52:45,318 - Portami via questo dannato cane! - Stai guardando un uomo libero. 572 00:52:45,496 --> 00:52:47,828 - Un uomo libero. - Grande. Buon per te. 573 00:52:48,040 --> 00:52:49,530 Grazie. 574 00:52:50,959 --> 00:52:52,950 Bit! 575 00:52:56,757 --> 00:53:02,172 Da bambini, tutti i racconti mistici i luoghi cominciavano con "c'era una volta..." 576 00:53:04,181 --> 00:53:05,671 Sono nervoso. 577 00:53:08,060 --> 00:53:10,051 Sei nervoso? Perché? 578 00:53:11,313 --> 00:53:15,522 Perché devo andare da quel dottore domani e sperma in una tazza. 579 00:53:15,734 --> 00:53:18,020 E se non potessi farlo? 580 00:53:18,237 --> 00:53:19,852 Puoi farlo. 581 00:53:20,072 --> 00:53:25,192 Se dicessi che mi avresti aiutato, Mi sentirei molto meno nervoso. 582 00:53:27,413 --> 00:53:29,620 Sarà durante l'ora di pranzo. 583 00:53:32,251 --> 00:53:34,287 OK. 584 00:53:36,255 --> 00:53:40,669 Non hai detto niente riguardo alla riparazione della TV. 585 00:53:40,926 --> 00:53:42,882 Lo è? 586 00:53:46,098 --> 00:53:47,463 Grazie. 587 00:53:49,143 --> 00:53:51,805 Prego. 588 00:53:55,149 --> 00:53:57,765 Beh, non sei spaventoso? 589 00:53:57,985 --> 00:54:01,352 Hai sentito Holden? Non si è presentato al lavoro. 590 00:54:01,613 --> 00:54:04,320 - So che siete amici. - Non lo siamo. 591 00:54:05,367 --> 00:54:09,736 - Pranzate insieme tutti i giorni. - No, non lo facciamo. 592 00:54:11,707 --> 00:54:14,164 Se lo vedi, digli che lo sto cercando. 593 00:54:26,221 --> 00:54:28,553 Dio mio! 594 00:54:28,766 --> 00:54:32,054 - Cosa fai? - Sei una prostituta! Prostituta! 595 00:54:32,227 --> 00:54:33,307 Mi hai seguito. 596 00:54:33,437 --> 00:54:36,349 Stai andando d'accordo ogni ragazzo nello stato? 597 00:54:36,565 --> 00:54:39,147 NO! Holden, è tutto a causa tua. 598 00:54:39,401 --> 00:54:43,189 Se non fossi andata a letto con lui, avrebbe raccontato a Phil di noi. 599 00:54:43,405 --> 00:54:45,145 Sono così solo! 600 00:54:46,074 --> 00:54:49,032 Holden, devi datti una calmata. 601 00:54:50,829 --> 00:54:55,368 - Sei ubriaco? - SÌ. Sarò ubriaco fino al giorno in cui morirò. 602 00:54:55,584 --> 00:54:58,621 Cosa ti importa? Salterai su qualsiasi vecchio uccello! 603 00:54:58,879 --> 00:55:02,918 - Non è quello che pensi. - Ho visto tutto. 604 00:55:03,133 --> 00:55:05,044 Oh, Dio. 605 00:55:05,260 --> 00:55:09,469 Vai a casa, torna sobrio, incontrami dopo il lavoro e ne parleremo. 606 00:55:09,765 --> 00:55:15,226 - Dove stai andando? - Devo aiutare Phil con il suo sperma. Andare! 607 00:55:15,437 --> 00:55:18,804 - Vai avanti! - Non posso condividerti, Justine. 608 00:55:19,024 --> 00:55:22,562 Magari con un uomo ma non con un sacco di loro. 609 00:55:25,656 --> 00:55:27,271 Grande. 610 00:55:34,248 --> 00:55:37,206 Signor Last, verrebbe con me? 611 00:55:38,836 --> 00:55:40,326 Augurami buona fortuna. 612 00:55:40,587 --> 00:55:43,920 - Buona fortuna, tesoro. - Buttali a terra, socio. 613 00:55:53,100 --> 00:55:56,183 - Sei carino. - No, non lo so. 614 00:55:56,478 --> 00:55:59,185 So perché sei arrabbiato, 615 00:55:59,439 --> 00:56:04,183 ma per me, cosa è successo ieri è stata una cosa meravigliosa. 616 00:56:04,403 --> 00:56:07,691 Ieri non è successo niente, quindi lascia perdere. 617 00:56:10,325 --> 00:56:12,486 Sono terribilmente grato a te, Justine. Sono. 618 00:56:13,328 --> 00:56:15,239 Bubba, dico sul serio. 619 00:56:23,547 --> 00:56:27,256 Lascia che ti chieda solo una cosa. 620 00:56:28,260 --> 00:56:32,219 Come posso confrontarmi con Phil? Sai? 621 00:56:32,472 --> 00:56:35,305 Come posso oppormi a lui? dove conta? 622 00:56:35,517 --> 00:56:39,260 Signora, suo marito ha fatto una richiesta per la tua presenza. 623 00:56:42,524 --> 00:56:45,766 - Chi c'è? - Sono Justine. 624 00:56:48,405 --> 00:56:50,270 Dai. 625 00:56:54,328 --> 00:56:58,196 Non posso farlo da solo. Ho bisogno di aiuto. 626 00:56:59,041 --> 00:57:01,623 Non l'hai mai fatto da solo? 627 00:57:01,877 --> 00:57:03,788 Non in un posto come questo. 628 00:57:04,004 --> 00:57:07,747 Non quando l'ho fatto consegnare i risultati. 629 00:57:09,885 --> 00:57:12,877 Solo... lascia che ti tenga la tetta. 630 00:57:14,181 --> 00:57:15,671 Qui. 631 00:57:18,310 --> 00:57:20,301 Sono doloranti. 632 00:57:38,789 --> 00:57:41,280 Cosa c'è che non va? Sembri morto. 633 00:57:42,334 --> 00:57:47,454 Ho i crampi allo stomaco. Mi sento dolorante. 634 00:57:47,714 --> 00:57:50,330 - Hai il ciclo? - No, solo stress. 635 00:57:50,550 --> 00:57:52,541 Lo so. Questo lavoro è stressante. 636 00:57:52,761 --> 00:57:55,173 Sto scoppiando. 637 00:57:55,389 --> 00:57:58,973 È perché ne hai messo così tanto trucco sul viso. 638 00:57:59,184 --> 00:58:02,267 - Forse sei incinta. - Che cosa? 639 00:58:02,562 --> 00:58:04,302 No. 640 00:58:20,288 --> 00:58:24,952 A volte penso, "almeno non può andare peggio." 641 00:58:25,127 --> 00:58:28,290 Ma può. Può peggiorare. 642 00:58:28,505 --> 00:58:32,123 Finché puoi dirlo hai toccato il fondo, non è vero. 643 00:58:33,927 --> 00:58:36,919 Dio mio. More. 644 00:58:37,097 --> 00:58:40,089 Potresti diventare sordo e perdere i tuoi figli. 645 00:58:41,184 --> 00:58:44,426 I bambini muoiono di fame e non ricevono mai cibo. 646 00:58:45,731 --> 00:58:50,566 Non ricevono mai cibo. Vengono al mondo e muoiono. 647 00:58:50,777 --> 00:58:55,521 - Holden, calmati, litigate tutti? - Non riesco a calmarmi! 648 00:58:55,699 --> 00:58:58,862 Se fossi una prostituta come te, Mi calmerei dappertutto. 649 00:59:01,038 --> 00:59:03,029 Non sono una prostituta. 650 00:59:04,499 --> 00:59:06,911 So che non lo sei. 651 00:59:08,628 --> 00:59:10,869 Sono in agonia. 652 00:59:11,089 --> 00:59:14,252 - Perché? - Perché? Pensavo che odiassi la tua vita. 653 00:59:14,551 --> 00:59:17,714 Io faccio. Voglio dire, sono depresso, ma... 654 00:59:19,097 --> 00:59:21,133 Ma sei davvero depresso. 655 00:59:27,981 --> 00:59:30,723 Lo ucciderò. Ucciderò lui nel sonno. 656 00:59:30,942 --> 00:59:34,560 Ucciderò i miei genitori e ruberò i loro soldi. Quello che vuoi. 657 00:59:34,863 --> 00:59:39,778 Basta che siamo io e te. Per favore, non abbandonarmi, Justine. 658 00:59:40,077 --> 00:59:42,693 - OK. - Non posso sopportarlo. 659 00:59:42,954 --> 00:59:45,115 Non lo farò. Prometto. 660 00:59:45,373 --> 00:59:48,740 Non lo farò. Lo prometto, ok? 661 00:59:50,712 --> 00:59:56,173 Allora ho capito che Holden era a meglio un bambino e nel peggiore dei casi un demone. 662 00:59:57,052 --> 01:00:00,636 Se mai dovessi andare dritto, dovrei mollarlo. 663 01:00:00,847 --> 01:00:05,841 Per tornare alla redenzione, devi fare dei pit stop. 664 01:00:06,061 --> 01:00:12,022 - Quanto costano le more? - Una lattina per due dollari, signorina. 665 01:00:12,192 --> 01:00:14,979 - Ecco qua. - Grazie. 666 01:00:17,239 --> 01:00:19,446 Prendi una mora. 667 01:00:21,785 --> 01:00:24,117 Abbiamo bisogno di un piano. 668 01:00:24,329 --> 01:00:27,162 Dobbiamo tracciare una rotta... 669 01:00:27,374 --> 01:00:29,615 Prendi una mora, Holden. 670 01:00:30,544 --> 01:00:32,080 Sono sporchi. 671 01:00:44,474 --> 01:00:46,305 Sono dolci. 672 01:00:53,191 --> 01:00:56,433 Se solo potessi metterci le mani con dei soldi, 673 01:00:56,653 --> 01:01:00,066 qualcuno potrebbe semplicemente dirmi la risposta. 674 01:01:01,992 --> 01:01:07,703 devo farlo. Ma finisco pensandoci invece. 675 01:01:07,956 --> 01:01:09,867 devo farlo. 676 01:01:11,293 --> 01:01:15,377 Ma fare cosa? Che cosa...? 677 01:01:21,887 --> 01:01:23,502 A cosa serviva? 678 01:01:23,763 --> 01:01:27,927 Sembravano sporchi. Ho visto un bug in loro o qualcosa del genere. 679 01:01:45,952 --> 01:01:49,695 Tuo padre mi ha chiamato, Ti ho dato un lavoro. 680 01:01:49,998 --> 01:01:54,958 Ti ho anche permesso di usare quel nome. Non lo faccio mai con altre persone. 681 01:02:03,845 --> 01:02:06,962 Sono preoccupato per Holden... Tom. 682 01:02:07,182 --> 01:02:09,719 Sono preoccupato per Tom. 683 01:02:09,851 --> 01:02:13,435 Ho appena stretto amicizia con Tom di recente 684 01:02:13,688 --> 01:02:17,522 e ora, beh... 685 01:02:19,527 --> 01:02:21,893 Penso che sia malato di mente. 686 01:02:22,864 --> 01:02:27,449 Ha quest'idea in testa che abbiamo avuto una specie di relazione, 687 01:02:27,661 --> 01:02:30,653 il che è pazzesco, perché sono sposato. 688 01:02:30,872 --> 01:02:34,581 E lo ha detto ogni genere di cose strane... 689 01:02:34,876 --> 01:02:36,832 E fare minacce. 690 01:02:37,087 --> 01:02:39,373 E bere. 691 01:02:46,096 --> 01:02:49,259 E penso proprio che lo farebbe stare meglio in qualche posto... 692 01:02:49,432 --> 01:02:54,517 Dove le persone... i professionisti potrebbe prendersi cura di lui. 693 01:02:54,688 --> 01:02:58,647 Altrimenti lo farà mettersi nei guai. 694 01:03:22,007 --> 01:03:24,714 Cosa stai facendo lì dentro? 695 01:03:24,926 --> 01:03:28,965 - Che cos'è? - E' un test di gravidanza casalingo. 696 01:03:29,139 --> 01:03:31,095 Perché lo prendi? 697 01:03:31,308 --> 01:03:34,266 Perché non ho ancora avuto il ciclo. 698 01:03:35,437 --> 01:03:37,052 Cosa dice? 699 01:03:37,272 --> 01:03:41,060 Non l'ho preso. Potresti darmi un minuto, per favore? 700 01:03:41,234 --> 01:03:45,193 Voglio essere qui quando lo scoprirai, Tiney. 701 01:03:47,365 --> 01:03:48,775 OK. 702 01:04:01,004 --> 01:04:03,791 I piccoli sciocchezze di plastica diventando blu. 703 01:04:04,007 --> 01:04:05,838 Che cosa significa? 704 01:04:06,092 --> 01:04:08,333 Blu? 705 01:04:08,553 --> 01:04:10,509 Blu brillante. 706 01:04:13,892 --> 01:04:16,383 Ciò significa che sono incinta. 707 01:04:20,315 --> 01:04:22,601 Va bene! 708 01:04:22,817 --> 01:04:27,277 Lo sapevo. Perdita di tempo andare da quello spermatologo. 709 01:04:27,447 --> 01:04:30,905 Ce l'abbiamo fatta! Avremo un bambino. 710 01:04:31,117 --> 01:04:32,778 Forse. 711 01:04:33,745 --> 01:04:37,408 Domani festeggeremo al signor tonno. 712 01:04:37,707 --> 01:04:40,039 Sì, lo siamo. Porterò Bubba. 713 01:04:40,293 --> 01:04:45,629 Potresti portare alcuni dei tuoi amici dal lavoro o dal ragazzo che studia la Bibbia. 714 01:04:47,884 --> 01:04:50,125 Peccato che Gwen sia morta. 715 01:04:50,428 --> 01:04:56,389 Il test potrebbe essere sbagliato, Phil. È un po' presto per una festa. 716 01:04:58,645 --> 01:05:01,637 Facciamolo con calma, allora. 717 01:05:03,108 --> 01:05:05,224 Di sicuro non sembri troppo eccitato. 718 01:05:05,485 --> 01:05:07,897 No, sono emozionato. 719 01:05:08,780 --> 01:05:13,240 Sono solo... tante preoccupazioni venire con l'avere un bambino. 720 01:05:13,368 --> 01:05:16,030 Non pensare negativo. 721 01:05:16,287 --> 01:05:18,994 Pensa positivo. 722 01:05:19,249 --> 01:05:22,412 Potremmo avere un piccolo Phil. 723 01:05:23,628 --> 01:05:26,165 O un piccolo Tiney. 724 01:05:27,340 --> 01:05:31,174 Tiney avrà un piccolissimo Tiney. 725 01:05:35,765 --> 01:05:39,178 Pensi che qualcosa cambierà? avere un bambino? 726 01:05:40,812 --> 01:05:43,975 Cosa intendi? Tutto cambierà. 727 01:05:45,692 --> 01:05:49,901 Sì, ma intendo, cosa ne pensi? cambierà davvero qualcosa? 728 01:05:51,698 --> 01:05:54,531 Cosa intendi? 729 01:06:17,974 --> 01:06:19,339 Ciao. 730 01:06:19,601 --> 01:06:24,061 Salve, sono il dottor Williams che ritorna la chiamata di Jean Worther. 731 01:06:25,565 --> 01:06:29,524 Chiamo dall'Olanda Ospedale psichiatrico della contea. 732 01:06:33,865 --> 01:06:37,858 - Chi era, Tom? - Era un numero sbagliato. 733 01:07:14,447 --> 01:07:17,029 Qualcuno di voi ha visto Holden? 734 01:07:17,283 --> 01:07:20,025 Quel ragazzo è fuori di testa. 735 01:07:27,877 --> 01:07:31,165 Justine, sta succedendo qualcosa. 736 01:07:41,432 --> 01:07:44,549 Qualcosa sta sicuramente accadendo. 737 01:07:45,812 --> 01:07:48,349 Ok, vai a scoprirlo. 738 01:08:04,914 --> 01:08:07,326 - Cosa sta succedendo? - È grande. 739 01:08:07,584 --> 01:08:09,495 - Che cosa? - È molto grande. 740 01:08:09,752 --> 01:08:14,291 - Dai. Ti ucciderò. - Qualcuno ha rubato 15.000 dollari dalla cassaforte. 741 01:08:14,507 --> 01:08:18,967 - Hanno fatto saltare l'edificio con una pistola. - Dio mio. 742 01:08:19,262 --> 01:08:22,675 - E i poliziotti sanno chi è stato. - Chi? 743 01:08:23,725 --> 01:08:26,262 - Qualcuno che lavora qui. - Cheryl! 744 01:08:26,477 --> 01:08:30,311 Holden. Lo sciocco se n'è andato la chiave del cassiere nella porta. 745 01:08:30,565 --> 01:08:33,147 - Dio mio. - Non riescono a trovarlo. 746 01:08:33,359 --> 01:08:36,192 Dicono che abbia derubato i suoi e decollò. 747 01:08:36,404 --> 01:08:38,360 Sei d'accordo? 748 01:08:38,615 --> 01:08:40,822 Che cosa? No. 749 01:08:41,034 --> 01:08:45,994 So che hai fatto il pazzo nel magazzino. Non ti denuncerò mai. 750 01:08:46,205 --> 01:08:47,285 Sei d'accordo? 751 01:08:47,415 --> 01:08:50,157 Non so cosa stai parlando. 752 01:08:50,376 --> 01:08:52,332 Fai come preferisci. 753 01:08:56,549 --> 01:08:59,712 Giustina. Possiamo parlarti un secondo? 754 01:09:11,522 --> 01:09:13,137 Entra. 755 01:09:16,486 --> 01:09:20,399 Ciao, Justine. Vai avanti e siediti. 756 01:09:32,126 --> 01:09:36,916 Justine, ti piace lavorare al Retail Rodeo, vero? 757 01:09:37,131 --> 01:09:40,339 Ti piace la compagnia e ti piace la gente. 758 01:09:40,593 --> 01:09:46,714 Non vorresti metterlo a repentaglio per qualche stupido errore di giudizio? 759 01:09:46,933 --> 01:09:50,892 Holden ha rubato $ 15.000 dalla cassaforte ieri sera. 760 01:09:52,271 --> 01:09:55,980 - Hai avuto qualcosa a che fare con tutto questo? - No. 761 01:09:56,192 --> 01:09:58,103 Non so niente. 762 01:09:58,319 --> 01:10:01,607 Sappiamo che sei legato a Holden. 763 01:10:01,864 --> 01:10:04,105 Lo conosco appena. 764 01:10:06,411 --> 01:10:10,495 Ti ho visto nel ripostiglio con lui, Giustina. 765 01:10:10,707 --> 01:10:12,663 In molte occasioni. 766 01:10:17,547 --> 01:10:20,289 Penso che tu lo conosca piuttosto bene. 767 01:10:25,054 --> 01:10:27,295 Non so niente. 768 01:10:34,731 --> 01:10:37,313 Giustina! 769 01:10:43,865 --> 01:10:46,527 L'ho fatto! Finalmente ho fatto qualcosa! 770 01:10:46,743 --> 01:10:52,830 - La polizia ti sta cercando. - Che importa? Sono orgoglioso di me stesso. 771 01:10:53,040 --> 01:10:56,874 - Fanculo. Fanculo tutti. - Pensano che anch'io ci sia dentro. 772 01:10:57,128 --> 01:11:01,588 Corny ha una macchina fotografica nel magazzino. Quei pervertiti ci osservavano. 773 01:11:01,841 --> 01:11:05,049 Bene, ce ne andiamo, Justine. 774 01:11:05,261 --> 01:11:10,130 Ho guadagnato più di $ 20.000. Ho una pistola. Cos'altro? 775 01:11:10,349 --> 01:11:13,557 Sto impazzendo. Penso che andrò a schiantarmi. 776 01:11:21,944 --> 01:11:23,559 Sono incinta, Holden. 777 01:11:26,699 --> 01:11:29,782 - E' il mio bambino. - Non necessariamente. 778 01:11:29,994 --> 01:11:32,781 Sì. Lo sai che lo è. 779 01:11:32,997 --> 01:11:36,990 Anche se lo è, non puoi crescere un bambino in fuga. 780 01:11:37,210 --> 01:11:41,294 Sì, puoi. Non puoi alzarti un bambino qui. Lo sai. 781 01:11:42,298 --> 01:11:44,038 Giustina. 782 01:11:44,258 --> 01:11:48,501 Odi tuo marito. Tu odi il tuo lavoro. Tu mi ami. Andiamo. 783 01:11:48,763 --> 01:11:52,802 Non posso andare stasera. Devo fare le valigie. Dovrei ottenere più soldi. 784 01:11:53,017 --> 01:11:56,555 Bene, allora, domani. Ti aspetto al motel. 785 01:11:56,813 --> 01:12:01,273 - Basta che tu sia lì entro mezzogiorno. - Sta andando tutto troppo in fretta. 786 01:12:02,443 --> 01:12:05,935 Justine, cosa hai da perdere? 787 01:12:10,785 --> 01:12:12,741 Niente. 788 01:12:13,037 --> 01:12:16,029 Bene, allora vieni lì per mezzogiorno. 789 01:12:19,919 --> 01:12:22,626 OK. 790 01:12:22,880 --> 01:12:27,499 Ti amo, Justine. Tutto funzionerà. Lo so. 791 01:12:27,718 --> 01:12:30,084 Aspettare. Quasi dimenticavo. 792 01:12:32,056 --> 01:12:34,092 Ecco la storia della tua vita. 793 01:12:34,600 --> 01:12:36,966 Mi hai ispirato. 794 01:12:47,655 --> 01:12:49,691 Ehi, Tiney. 795 01:12:49,907 --> 01:12:51,863 - Eravamo preoccupati. - Mi dispiace. 796 01:12:52,076 --> 01:12:55,068 Justine, questo è Floberta. Questa è Justine. 797 01:12:55,288 --> 01:12:56,698 - CIAO. - CIAO. 798 01:12:56,914 --> 01:13:01,408 - Congratulazioni per le tue aspettative. - Grazie. 799 01:13:01,627 --> 01:13:07,588 - Pensi che sia una femmina o un maschio? - Basta che giochi per i Cowboys! 800 01:13:09,093 --> 01:13:12,130 Ebbene, sento il signor Tonno che chiama. 801 01:13:17,101 --> 01:13:18,466 Ciao. 802 01:13:19,854 --> 01:13:21,310 Sì. 803 01:13:23,441 --> 01:13:25,306 Beh, non è giusto. 804 01:13:26,694 --> 01:13:30,061 Cosa dovrebbe significare? 805 01:13:32,199 --> 01:13:35,487 Ehi, guarda. No, guarda. Tu... 806 01:13:35,703 --> 01:13:38,319 Non sai un cazzo, ok? 807 01:13:40,041 --> 01:13:43,374 Justine è incinta. Hai capito? 808 01:13:44,754 --> 01:13:50,670 Faresti meglio a controllare di nuovo i tuoi dati, amico, e poi chiamami. 809 01:13:57,058 --> 01:14:00,721 Un dottore dice che il mio sperma non va bene. 810 01:14:13,574 --> 01:14:15,906 Vuol dire che Justine non è incinta? 811 01:14:17,995 --> 01:14:22,034 No. Significa semplicemente hanno fatto un pasticcio, tutto qui. 812 01:14:22,917 --> 01:14:25,909 Non sanno tutto. 813 01:14:28,005 --> 01:14:30,997 Hanno semplicemente sbagliato, tutto qui. 814 01:14:56,117 --> 01:14:59,075 Sembra così il vento si sta alzando di nuovo. 815 01:15:41,037 --> 01:15:44,905 Come è successo tutto questo lo sa solo il diavolo. 816 01:15:45,166 --> 01:15:48,249 Il Rodeo al dettaglio era a l'angolo alla mia sinistra, 817 01:15:51,839 --> 01:15:55,752 Ho chiuso gli occhi e ho provato a sbirciare nell'apparecchio. 818 01:15:58,596 --> 01:16:04,057 Alla mia sinistra vidi i giorni successivi giorni di rossetto e ticchettio dell'orologio, 819 01:16:04,268 --> 01:16:07,601 sguardi sporchi e sussurri silenziosi. 820 01:16:09,607 --> 01:16:14,101 E segreti scottanti semplicemente non morirà mai. 821 01:16:16,947 --> 01:16:20,235 E alla mia destra, cosa potrei immaginare? 822 01:16:20,451 --> 01:16:26,663 Il cielo azzurro, la terra deserta, estendendosi verso l'infinito inquietante. 823 01:16:26,832 --> 01:16:30,120 Un bellissimo nulla senza fine. 824 01:17:10,709 --> 01:17:12,995 Ehi, Justine. 825 01:17:16,257 --> 01:17:18,873 - So dove puoi trovarlo. - Holden? 826 01:17:19,093 --> 01:17:23,211 È al motel Glen Capri e resterà lì fino a mezzogiorno. 827 01:17:25,141 --> 01:17:28,759 Hai fatto bene. Sei una brava ragazza. 828 01:18:12,855 --> 01:18:15,062 - EHI. - EHI. 829 01:18:15,232 --> 01:18:19,350 Cosa sta succedendo in camera da letto? Sembra che un tornado l'abbia colpito. 830 01:18:19,528 --> 01:18:21,564 Stavo facendo il bucato. 831 01:18:21,780 --> 01:18:24,396 Pensavo che fossimo stati derubati. 832 01:18:25,659 --> 01:18:30,028 - Perché non sei al lavoro? - Mi hanno dato il giorno libero. 833 01:18:30,247 --> 01:18:33,205 Questo è Ken Rudulph al Glen Capri Motel, 834 01:18:33,417 --> 01:18:38,286 dove uno scontro tra la polizia e un uomo del posto è finito in uno spargimento di sangue. 835 01:18:38,464 --> 01:18:43,504 Alla polizia è stata data una soffiata secondo cui si trattava di un uomo sospettato di aver svaligiato un negozio locale 836 01:18:43,719 --> 01:18:45,584 alloggiava al motel. 837 01:18:45,804 --> 01:18:49,012 L'uomo era un Rodeo al dettaglio dipendente, Thomas Worther. 838 01:18:49,225 --> 01:18:51,807 Worther iniziò a brandire una pistola. 839 01:18:52,019 --> 01:18:55,182 Poi ne ha sparato uno sparato, togliendosi la vita. 840 01:18:55,356 --> 01:19:00,646 All'interno della stanza del motel, dice la polizia hanno trovato 15.000 dollari e una pistola... 841 01:19:00,819 --> 01:19:03,982 Rodeo al dettaglio. Conosci quel ragazzo? 842 01:19:04,198 --> 01:19:09,158 Worther aveva 22 anni. Quello sono tutte le informazioni che abbiamo. 843 01:19:09,370 --> 01:19:12,328 I dettagli sono piuttosto approssimativi... 844 01:19:19,463 --> 01:19:24,924 Un portavoce dell'ufficio dello sceriffo mi unirò a me con un aggiornamento... 845 01:20:16,562 --> 01:20:21,352 Attenzione, dipendenti di Retail Rodeo. Questo è Jack Field, il direttore del tuo negozio. 846 01:20:21,525 --> 01:20:27,191 Come ormai molti di voi sapranno, ieri abbiamo perso un altro dipendente. 847 01:20:27,448 --> 01:20:31,487 Holden era un ladro e un giovane disturbato 848 01:20:31,702 --> 01:20:34,535 e quello che è successo è stato una cosa triste. 849 01:20:34,788 --> 01:20:39,873 Forse possiamo imparare una lezione da questo, come non rubare e non essere disturbato. 850 01:20:40,127 --> 01:20:42,334 L'importante è andare avanti. 851 01:20:42,504 --> 01:20:45,211 La vita lo fa e dovremmo farlo anche noi. 852 01:20:46,300 --> 01:20:48,712 Questo è per te, Holden. 853 01:20:52,264 --> 01:20:56,758 A chi dispiace adesso? 854 01:20:58,145 --> 01:21:01,103 A chi dispiace adesso? 855 01:21:01,273 --> 01:21:06,643 Pensavo che avremmo avuto una giornata piangere e andare al cinema. 856 01:21:12,868 --> 01:21:14,824 Che cosa? Che cos'è? 857 01:21:15,037 --> 01:21:17,494 Ero a casa tua ed è arrivata la posta. 858 01:21:17,706 --> 01:21:22,917 Phil stava aprendo le lettere e le aprì questa fattura da una società di carte di credito. 859 01:21:23,087 --> 01:21:27,877 E fanculo... Per favore, non parlargli di noi, Justine. 860 01:21:28,092 --> 01:21:30,333 Per favore. Per favore. 861 01:21:30,552 --> 01:21:34,761 Adoro Phil. Adoro lui più che me stesso. 862 01:21:35,057 --> 01:21:37,389 Per favore, abbi pietà di me. 863 01:21:49,947 --> 01:21:51,858 Ehi, Phil. 864 01:21:59,790 --> 01:22:02,953 Hai dormito in giro? alle mie spalle? 865 01:22:04,711 --> 01:22:06,497 Che cosa? 866 01:22:08,173 --> 01:22:12,712 Ho detto: "hai dormito in giro? alle mie spalle?" 867 01:22:14,346 --> 01:22:15,836 SÌ. 868 01:22:21,812 --> 01:22:23,973 Perché? 869 01:22:31,238 --> 01:22:32,648 Perché? 870 01:22:35,576 --> 01:22:37,532 Non so perché. 871 01:22:42,791 --> 01:22:45,157 Non mi ami? 872 01:22:46,462 --> 01:22:49,750 - Non mi ami affatto? - SÌ. 873 01:22:49,923 --> 01:22:53,461 Sei l'unico uomo vivo che amo. 874 01:23:00,434 --> 01:23:04,677 Oh, Dio, per favore non dirmelo non è il mio bambino. 875 01:23:04,938 --> 01:23:07,896 E' il tuo bambino. 876 01:23:08,108 --> 01:23:10,599 Sei sicuro? 877 01:23:10,819 --> 01:23:14,311 È. Lo giuro. Lo giuro su Dio. 878 01:23:17,409 --> 01:23:19,570 Chi era? 879 01:23:19,786 --> 01:23:23,745 - Non importa. - Sì, lo fa. 880 01:23:25,083 --> 01:23:28,041 Era qualcuno del lavoro? 881 01:23:31,173 --> 01:23:34,381 Sì, so chi era. 882 01:23:35,969 --> 01:23:39,132 Quel tizio che studia la Bibbia, vero? 883 01:23:39,348 --> 01:23:44,058 Quel Nazareno. Ecco perché ti comportavi così spaventato. 884 01:23:44,311 --> 01:23:46,893 Sì. Era lui. 885 01:23:51,485 --> 01:23:55,444 - Gli farò il culo. - Phil, non farlo. 886 01:23:58,075 --> 01:24:00,987 Ti stai gonfiando tutto. 887 01:24:03,747 --> 01:24:06,705 Mi dispiace di averti colpito, tesoro. 888 01:24:10,837 --> 01:24:12,998 Mi dispiace, Phil. 889 01:24:26,311 --> 01:24:29,303 Ho bisogno di sballarmi. 890 01:24:30,107 --> 01:24:31,563 OK. 891 01:24:32,609 --> 01:24:35,476 Sballarsi. 892 01:24:35,696 --> 01:24:38,938 Quando devi scappare, lo sai. 893 01:24:39,116 --> 01:24:40,572 Sì. 894 01:24:42,202 --> 01:24:44,409 Ti senti mai così? 895 01:24:44,663 --> 01:24:47,370 Come se dovessi scappare? 896 01:24:47,541 --> 01:24:50,578 Sì. Sì, lo faccio. 897 01:25:14,693 --> 01:25:16,809 Cosa sono quelli? 898 01:25:17,029 --> 01:25:19,736 Ciglia finte, extra lunghe. 899 01:25:19,948 --> 01:25:22,815 Fallo normalmente, per una volta. 900 01:25:23,035 --> 01:25:27,278 Vuoi che lo faccia l'altra guancia viola per pareggiare? 901 01:25:28,290 --> 01:25:30,076 No. 902 01:25:33,003 --> 01:25:35,119 Hai sentito di Corny? 903 01:25:35,339 --> 01:25:37,955 Sarebbe tornato a casa dopo lo studio della Bibbia 904 01:25:38,175 --> 01:25:43,715 e due ragazzi robusti con le facce dipinte si è fermato su un camion e gli è saltato addosso. 905 01:25:44,806 --> 01:25:46,762 È terribile. 906 01:25:48,935 --> 01:25:50,971 Sì. 907 01:25:53,607 --> 01:25:58,226 Quel giorno lessi il storia che Holden ha scritto per me. 908 01:25:59,905 --> 01:26:05,366 Era un po' diverso dal altri ma più o meno la stessa cosa. 909 01:26:08,955 --> 01:26:12,038 Si trattava di una ragazza che veniva presa in giro, 910 01:26:12,250 --> 01:26:15,959 il cui lavoro è come una prigione... 911 01:26:16,171 --> 01:26:19,538 E la cui vita ha perso ogni significato. 912 01:26:19,758 --> 01:26:24,969 Le altre persone non capiscono lei, soprattutto suo marito. 913 01:26:29,226 --> 01:26:32,514 Un giorno incontra a ragazzo che si è anche messo addosso... 914 01:26:32,813 --> 01:26:35,771 E si innamorano. 915 01:26:40,153 --> 01:26:44,396 Dopo aver speso tutto vite che non verranno mai ottenute, 916 01:26:44,616 --> 01:26:49,076 con uno sguardo ottengono completamente l'uno con l'altro. 917 01:26:52,541 --> 01:26:55,829 Sì. Quello è il mio grande bambino. 918 01:26:56,128 --> 01:27:02,169 Alla fine la ragazza e il ragazzo scappano insieme nel deserto, 919 01:27:02,342 --> 01:27:05,379 di cui non si avrà mai più notizie. 920 01:32:50,523 --> 01:32:52,514